维克多·帕帕奈克：设计伦理的先驱

图2. 维克多·帕帕奈克

图3. 帕帕奈克及其夫人哈兰娜在哥本哈根的寓所1973
 

图4. 1970 年瑞典语首版

图5. 1971 年英文第一版

图6. 1974 年日文版

图7. 1985 年英文第二版封面

图8. 2005 年英文第二版封面

图9. 2009 年第二版德文译本

正因如此，这本书的首版并非当下在世界上影响最为深远的英文版，而是瑞典语版（1970 年）。起初，帕帕奈克的英文书稿在美国的各大出版社均被拒之门外，而后他和当时的第一任妻子哈兰娜[6] 将书稿交给了瑞典的阿尔伯特·邦尼出版社（Albert Bonniers Forlag）出版，直到一年以后，美国的帕特农出版社（Pantheon Books）才出版了这本书的英文首版。
这本书一经面世就遭受了许多非议，书中的许多观点甚至被认为是毫无根据的猜想和谩骂。但是这本书确实在当时就引起了巨大的反响，帕帕奈克那些开创性的想法和对当时的商业设计毫不妥协的批判成功地引发了人们的深入思考，并首次触及了设计批评领域的设计伦理问题研究，也因此成为设计文化发展史上的一个重要里程碑。

帕帕奈克提出了工业设计应该自我限制的观念，强烈批判商业社会中纯以营利为目的的消费设计，主张设计师应该担负其对社会和生态变化的责任。他对设计师社会意识和环境意识的高度强调，令之后的几代设计师认识到自己应该承担的社会及伦理价值，而他终其一生倡导的“有限资源论”则为后来掀起的“绿色设计运动”提供了理论基础。
对第三世界的长期关注使帕帕奈克成为最早同联合国合作参与公益项目的设计师之一。在第三世界国家的工作经历和对现实情况的深入调查研究使帕帕奈克非常不喜欢某些第一世界国家的“大师”受邀为第三世界国家进行的“设计服务”。帕帕奈克认为，一方面，第三世界国家过于迷信那些知名的设计师；另一方面，即使是再好的设计师，对第三世界国家设计项目那种蜻蜓点水似的介入方式，也并不可能使他们拿出真正能够解决问题的方案。由此，帕帕奈克提出了一种新的模式：如何了解第三世界国家的真实需求，培养通过团队工作去协调多方面因素的通才，这更有赖于未来在第三世界国家本土所推行的设计教育，而不是来自于第一世界的明星设计师。
《为真实的世界设计》英文第一版虽然遭受了来自各方的批评，但帕帕奈克在书中揭示的问题随着时间的发展不断浮出水面。随着后工业时代人们对设计责任和设计伦理问题的争议，这本书的流行程度也和帕帕奈克的知名度一样不断高涨。
1984 年，帕帕奈克在英文修订版中结合当时的新问题做出了内容上的局部修订，并对人们之前提出的质疑做出了一些回应。直到今天，这本书依然被世界各大出版社不断修订再版。这本书的出现不但伴随着20 世纪相当长一段时间的社会、政
治、科技的变化，同时也造就了帕帕奈克的一生：他之后出版的著作几乎都延续和发展了《为真实的世界设计》中的主要观点。