雕刻光线——纳特罗普的剪纸壁挂艺术

附：克里斯·纳特罗普访谈（节选翻译）
时间：2010年2月4日，访谈者：Rebels网站
翻译：大志
原文网址：http://www.wearerebels.com/?p=166

你是哪里的人？
我在威斯康辛州出生并长大，在芝加哥上学，但1993年以后一直住在加州，五年前我从旧金山搬到了洛杉矶。

色彩对你而言意味着什么？
对我的工作而言，色彩十分重要。它可以极其微妙或非常大胆。色彩可以创建一种包括所有白色的子结构（sub-structure）。

描述一下你的设计过程。
我创作之前的准备工作很少，整个工作过程非常自然随意。我站在一张空白的纸面前，开始用工具以一种意识流（stream-of-consciousness）的方式进行制作。这种工作方式贯穿于不断重复的剪纸过程的始终。


当开始创作一件作品的时候，你的头脑中是否一直有着最终目标？
对于我的装置作品而言，我通常都会有一个预定的计划。主要原因是，这项工作太占地方了，所以我必须要在画室中找地方安置我的作品。处理空间是一个不可或缺的过程。我一般都要在工作开始之前得到特定空间的准确照片以及计算出它的空间维度。我指的是制作过程中进行有规律的拍照。事实上有时我甚至要借助计算机来制做三维图纸以协助我计算出三个维度上所需要的空间。

为什么你那么喜欢使用纸张？
即使是在开始剪纸创作之前，我也总是用纸进行艺术创作。但是作为一个装置艺术家，纸材能够允许我以最经济的效益来创作出巨大壮观的装置。它不只是在经济方面有益，同时也很独特。我创作的最大的装置作品甚至可以包装和储存在一个直径12英寸的管子里。这无疑是相当惊人的。

你更喜欢使用某种特定的纸材吗？
白纸我经常用Lenox100牌60英寸卷纸，黑纸目前是用somerset牌黑色植绒版画用纸。但是我还没能找到最喜欢的黑纸，这令我很沮丧。