时尚、衣着与身份：一个现代的矛盾
- Update:2011-03-15
- （英）乔安妮·恩特维斯特尔
- 来源: 翻译：周志
内容摘要
译者按：本文作者乔安妮?恩特维斯特尔，现为英国伦敦时尚学院高级研究员，一直关注文化产业中的时尚、服装与性别、身体、身份等社会文化问题。她的著作《时髦的身体：时尚、衣着和现代社会理论》（The Fashioned Body: Fashion, Dress and Modern Social Theory）一书曾译为中文出版，并在学界引起过较大影响。
结论
身份是一个令当代人感到困扰的命题，而如今时尚与服装则已经成为连接其各个组成部分的一种特别的方式。然而，它们之间的关系却并非简单透明的。西方的自由主义可能会试图坚持其在全球范围的统领地位，并将自我的意识形态视为核心的、独一的、真实的自我表达方式，但是这并非身份的唯一模式（其实历史上它也并非唯一的），同时时尚体系也并不是我们衣着方式的唯一体系。时尚与服装会以很多种方式与身份相关联，像宗教或种族等群体都曾试图控制时尚与服装，并将其作为维护身份的一种方式。但在全球范围内，逐渐地，这些不同的身份与服装体系就会出现相互冲突，就如同最近在法国（包括其他西方国家）发生的面纱禁令事件那样。在这里，此次冲突可能被视为超出宗教领域范围的世俗事件，但实际上，关键还在于，在当代社会，一件服饰是否仅仅强调了服装和身份的政治性质。
“发现：艺术时尚身份”展览
难怪服装与时尚如今已经成为了艺术实践的焦点。我们毫不惊讶，许多艺术家都已经为服装在交流中所扮演的角色深深着迷。尤其是在当下，在无限膨胀的众多媒体的刺激下，我们的观看方式有了很大改变，但同时这也进一步加深了我们对于事物外在面貌的困惑。如果不看其他方面，艺术实践能够有助于揭示这些复杂事件背后的意义，并且以非常不同的方式将身份与时尚和衣着连接起来。“发现：艺术时尚身份”[4]这个展览就对此做出了很有意义的尝试。
译者注：
[1]make-over，在西方，一些电视节目会不定期请一些来宾上节目，秀出他们原本的模样，以及被专家们进行换装改造后的全新面貌。目前美国最受瞩目的换装秀要算是 VH1 的 Celebrity Fit Club。
[2] 2011年1月，据法国媒体报道，法国政府即将通过禁止女性把全身遮盖起来的法案，任何女性都不准戴面纱，违者将被罚款750欧元。但文化活动时允许戴面纱。
[3] 博•布鲁梅尔，19世纪著名的纨绔子弟，英国男士时尚潮流的开拓者，曾担任英国皇家的衣着顾问，也是世界历史上首位“时尚名流”。
[4]Aware: Art Fashion Identity，由英国皇家艺术学院主办，展期自2010年12月2日至2011年1月20日。
References
[1]Baudelaire, C., (1986[1964]) The painter of modern life and other essays, New York, Da Capo Press (trans. Jonathan Mayne).
[2]Breward, C., The Culture of Fashion, Manchester, Manchester University Press (1995).
[3]Elias, N., The Civilising Process Vol I: The History of Manners, Oxford, Blackwell Publishing ([1939] 1969).
[4]Polhemus, T., Streetstyle: From Sidewalk to Catwalk, London, Thames and Hudson (1994).
[5]Sennett, R., The Fall of Public Man. Cambridge, Cambridge University Press (1977).
[6]Simmel, G., ‘Fashion’ in International Quarterly, vol. 10, pp 130–55 (1904).
[7]Veblen, T.,(2001 [1899]) The Theory of the Leisure Class, London, Random House.
乔安妮•恩特维斯特尔 伦敦时尚学院
